1 00:00:14,083 --> 00:00:16,041 Silêncio no set! Indo dar uma olhada! 2 00:00:16,125 --> 00:00:16,958 Quieto! 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,166 Eu estava piscando para a atriz. Eu não estava-- 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,791 Eu disse "quieto", seus filhos da puta! 5 00:00:21,291 --> 00:00:22,375 Você é surdo? 6 00:00:24,541 --> 00:00:25,750 Quem tossiu? 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,083 Vou cortar a porra da sua garganta! 8 00:00:28,166 --> 00:00:30,708 Ei! Ele está tossindo de propósito! Tire-o daqui! 9 00:00:30,791 --> 00:00:33,416 - O que você está fazendo? - Maldito Pankaj! Filho da puta! 10 00:00:33,500 --> 00:00:34,958 - Eu não sou Pankaj. - Ei! 11 00:00:35,041 --> 00:00:37,500 Quieto! 12 00:00:38,250 --> 00:00:39,708 Ok, vamos dar uma olhada! 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,625 Rolo de som. Role a câmera. 14 00:00:47,708 --> 00:00:49,208 E ação! 15 00:00:57,041 --> 00:00:58,375 Ai! 16 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 Deus, chame um médico agora! 17 00:01:04,500 --> 00:01:07,416 - Corte, corte, corte! Porra! - Onde diabos está o médico? 18 00:01:08,875 --> 00:01:10,375 Onde diabos ele está? 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,583 Traga a maca, cara! 20 00:01:12,666 --> 00:01:15,875 Senhor, não creio que ele consiga filmar a cena hoje. 21 00:01:17,333 --> 00:01:19,875 - Chame o dublê reserva agora mesmo! - Esse foi o dublê reserva. 22 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Não é problema meu! Pegue outro! 23 00:01:21,708 --> 00:01:23,666 Onde vou encontrar outro a esta hora? 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,875 Eu não ligo. Temos que começar a filmar porque temos que cumprir o prazo. 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,083 Dane-se o prazo. 26 00:01:28,166 --> 00:01:29,875 "Dane-se o maldito prazo"? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,791 Eu te desafio a contar a Freddy algo assim. 28 00:01:32,875 --> 00:01:35,625 Não há necessidade de contar nada ao Freddy. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,208 Eu prometi aos meus investidores 30 00:01:41,291 --> 00:01:43,958 este filme seria lançado no dia 15 de julho. 31 00:01:45,166 --> 00:01:46,541 Sabendo a data de lançamento, 32 00:01:47,041 --> 00:01:49,916 você disse que encerraria esta filmagem pelo menos dez dias antes disso. 33 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Se você não fizer isso, 34 00:01:51,083 --> 00:01:53,708 nenhum de vocês jamais trabalhará neste setor novamente. 35 00:01:55,166 --> 00:01:58,166 E esta foto será exibida no dia 15 de julho, 36 00:01:58,250 --> 00:01:59,666 e eu vou liberá-lo 37 00:01:59,750 --> 00:02:01,916 com ou sem 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,208 seu maldito salto idiota. 39 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Senhor, é... é só que o clímax não acontecerá sem ele. 40 00:02:08,875 --> 00:02:10,500 O salto é crucial. 41 00:02:11,083 --> 00:02:13,500 Senhor, apenas um último dia. 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,291 Quem conseguiríamos neste momento? São 2h30 da manhã. 43 00:02:17,375 --> 00:02:18,500 Eu farei isso, senhor. 44 00:02:20,833 --> 00:02:22,541 Aasmaan, você está louco? 45 00:02:22,625 --> 00:02:24,916 É uma façanha perigosa. Você poderia morrer. 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,625 Você é um ator, não um dublê. 47 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 E você é meu empresário, não minha mãe. 48 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 Esse é o espírito. 49 00:02:30,166 --> 00:02:32,375 Senhor, o contrato dele na verdade não cobre coisas... 50 00:02:33,750 --> 00:02:34,708 Asmaan. 51 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 Seu contrato não cobre lesões. 52 00:02:38,666 --> 00:02:39,750 Eu leio roteiros, 53 00:02:40,250 --> 00:02:41,333 não contratos. 54 00:02:43,458 --> 00:02:45,458 Você é um salva-vidas! Você é um salva-vidas, cara! 55 00:02:45,541 --> 00:02:46,750 Sim. Sim. 56 00:02:54,041 --> 00:02:56,750 Role o som, role a câmera e ação! 57 00:03:16,500 --> 00:03:17,583 Seu idiota. 58 00:03:48,333 --> 00:03:49,625 De onde ele veio? 59 00:03:49,708 --> 00:03:51,583 Apenas um encontro com o Todo-Poderoso. 60 00:03:53,541 --> 00:03:55,083 Ele gostaria de ter uma palavrinha com você. 61 00:04:00,458 --> 00:04:02,625 Livre-se da bolsa! Certifique-se de que ele não entenda! 62 00:04:15,291 --> 00:04:16,291 Não deixe ele pegar a bolsa! 63 00:04:34,000 --> 00:04:34,875 Afaste-se! 64 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Revólver! 65 00:04:39,916 --> 00:04:42,000 Corra! Você sabia que eu viria antes de eu chegar 66 00:04:42,083 --> 00:04:43,833 O silêncio é um aviso Mas isso vai ser divertido 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 Você ouve o clique E você pensa que é uma arma 68 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Mas não é uma arma, é uma 69 00:04:48,166 --> 00:04:49,625 Revólver! 70 00:04:49,708 --> 00:04:53,000 Ah, o sol apareceu 71 00:04:53,083 --> 00:04:56,166 Chegou o dia 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,708 Você não consegue ver? 73 00:04:59,791 --> 00:05:03,375 Ele chegou 74 00:05:03,458 --> 00:05:07,291 Você não consegue ver? 75 00:05:30,375 --> 00:05:33,291 Revólver! 76 00:05:37,041 --> 00:05:40,041 Revólver! 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,208 Jesus Cristo! 78 00:05:47,291 --> 00:05:50,375 Não se esqueça, você fez um acordo 79 00:05:50,458 --> 00:05:53,416 Ele vai te arrastar para o inferno Só para te mostrar que é real 80 00:05:53,500 --> 00:05:56,791 O que você zomba como um deus 81 00:05:57,291 --> 00:05:58,666 Seu filho da puta! 82 00:05:58,750 --> 00:06:02,125 Apontar sua arma para um homem sem a dele? Hein? 83 00:06:04,375 --> 00:06:05,541 Não é uma arma. 84 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Revólver! 85 00:06:10,958 --> 00:06:12,958 Sim, venha aqui, careca! 86 00:06:14,625 --> 00:06:16,166 Uau! Ha! 87 00:06:19,625 --> 00:06:21,875 Ei! Ei! Aasmaan Singh! 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,666 Ei, ei, ei, ei! 89 00:06:23,750 --> 00:06:26,500 Aasmaan Singh! É Aasmaan Singh! 90 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 Não se esqueça… 91 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 Ei! O que você está fazendo? 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 - Foi isso que eu... - Esse é Aasmaan Singh, não é? 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 - Não seja ridículo. -Aasmaan Singh! 94 00:07:06,291 --> 00:07:08,458 -Aasmaan Singh! Aasmaan... - Parvaiz, você é um idiota. 95 00:07:10,791 --> 00:07:13,083 - Olhe para mim. - Calma, mano. 96 00:07:13,166 --> 00:07:14,625 Cada estrela espera por este mesmo dia 97 00:07:14,708 --> 00:07:16,708 onde as pessoas arrancam suas roupas em público. 98 00:07:16,791 --> 00:07:18,791 Realmente, você deveria me agradecer por lhe dar este presente. 99 00:07:18,875 --> 00:07:21,791 - Sério? Eu poderia ter perdido um olho. - Bem, Deus nos deu dois, querido. 100 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Idiota. 101 00:07:25,291 --> 00:07:27,583 Ei, o que há de bom, chefe? O que você está fazendo aqui? 102 00:07:28,083 --> 00:07:29,375 Cagando. 103 00:07:30,583 --> 00:07:32,083 Por que alguém vai ao teatro? 104 00:07:32,166 --> 00:07:34,416 Droga, Abdul. Calma, mano. Você não precisa estar... 105 00:07:34,500 --> 00:07:36,708 Eu gosto disso, mano. Você tem seu próprio estilo. Eu gosto disso. 106 00:07:36,791 --> 00:07:38,583 Este é Abdul Bhai, Salim. 107 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 - Rafiq bhai e Lil' Kashif. - Ei. 108 00:07:40,541 --> 00:07:41,750 Ah, onde está o Grande Kashif? 109 00:07:43,458 --> 00:07:45,125 Grande Kashif está bem aqui. 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,416 - Então você deveria se curvar. - O que há com esse cara? 111 00:07:48,500 --> 00:07:49,666 - Eu disse curvar-se! - Ei! 112 00:07:49,750 --> 00:07:51,708 - Faça isso. Apenas preste algum respeito. - OK. 113 00:08:01,416 --> 00:08:03,041 Piadas, cara. Eles estão apenas brincando. 114 00:08:03,625 --> 00:08:04,458 Só piadas, mano. 115 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Ei, vamos tirar uma selfie. Venha aqui. 116 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 Tudo bem, sorria, sorria. Vamos. 117 00:08:10,125 --> 00:08:11,583 Você não precisa fazer isso. Dê. 118 00:08:13,458 --> 00:08:14,291 Você quer pegar? 119 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 Sim, vou levar a noite toda. 120 00:08:20,333 --> 00:08:21,375 Espere, um segundo. 121 00:08:21,458 --> 00:08:22,875 OK. 122 00:08:24,208 --> 00:08:26,458 Ei, não tenho ideia de quem é o verdadeiro herói aqui, cara. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,083 Ah, por favor. Vamos, cara. 124 00:08:29,166 --> 00:08:30,208 Deixe-me ver. 125 00:08:30,291 --> 00:08:31,916 - Tudo bem, agora se perca. - Como está? 126 00:08:32,000 --> 00:08:33,208 Eu pareço o herói. 127 00:08:33,291 --> 00:08:36,083 Quem são esses caras? Ele tem uma arma. Se alguém ver isso, estou preso. 128 00:08:36,166 --> 00:08:37,041 Gângster. 129 00:08:37,125 --> 00:08:38,375 - Olá, Asmaan. - Sim? 130 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Gafoor Bhai realmente adorou seu filme, cachorro. 131 00:08:41,291 --> 00:08:42,208 Ele fez? 132 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Ele nos ligou de Dubai. 133 00:08:44,500 --> 00:08:46,708 - Gafoor bhai viu o filme? - Sim. 134 00:08:47,375 --> 00:08:48,208 Então? 135 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 Bem, isso é bom, certo? Gafoor bhai me viu atuando. 136 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 - Veremos você. Vamos. - Ah, vá com calma. 137 00:08:57,708 --> 00:09:00,625 - Ei! Pare com essa merda, Kashif! Mano, Jesus! - Filho da puta, vou te cortar! Duques! 138 00:09:02,166 --> 00:09:03,750 Droga, Parvaiz. Quem eram aqueles idiotas? 139 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 Foda-se o número um 140 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 Como uma fênix eu me ressuscito 141 00:09:13,333 --> 00:09:17,166 Não consigo parar, estou acelerado 142 00:09:17,250 --> 00:09:20,333 Farei o mundo inteiro dizer meu nome 143 00:09:20,416 --> 00:09:25,208 Não, nunca me senti mais vivo 144 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 Eu realmente não me importo 145 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 O que você diz 146 00:09:28,958 --> 00:09:29,958 O trono é meu 147 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 Você tem que dar um beijo de adeus 148 00:09:33,000 --> 00:09:35,916 Dizem que sou mau Terei que mudar meu jeito 149 00:09:36,000 --> 00:09:41,041 Mas esses meus hábitos nunca morrerão 150 00:09:42,458 --> 00:09:46,375 Lá vamos nós de novo 151 00:09:46,458 --> 00:09:50,166 De jeito nenhum terminei 152 00:09:50,250 --> 00:09:54,250 O mundo inteiro em minhas mãos 153 00:09:54,333 --> 00:09:56,583 Eu serei o número um 154 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Sim, serei o número um 155 00:10:09,833 --> 00:10:12,791 Você sabe que sou o número um 156 00:10:20,041 --> 00:10:22,750 Ela se esconde nas flores 157 00:10:22,833 --> 00:10:26,125 Mas é revelado por sua fragrância 158 00:10:30,875 --> 00:10:33,375 Como um amuleto, eu a usaria 159 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Se ela for conferida a mim Como uma bênção 160 00:10:36,166 --> 00:10:38,833 Meu amado é sagrado como a fé 161 00:10:38,916 --> 00:10:41,583 - Ela é minha melodia, meu verso sagrado - Ela é minha melodia 162 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 Minha melodia, meu verso sagrado Ela é minha melodia 163 00:10:44,708 --> 00:10:46,291 Meu versículo sagrado 164 00:10:46,375 --> 00:10:49,666 - Minha melodia, meu verso sagrado - Ela é meu verso sagrado 165 00:10:49,750 --> 00:10:54,291 Minha melodia 166 00:10:55,833 --> 00:10:57,583 Bravo, cara. Maravilhoso. 167 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 Quem é você, Tom Jones? 168 00:11:00,458 --> 00:11:01,375 Qual é o seu problema? 169 00:11:01,916 --> 00:11:03,833 Os cantores de apoio ficam em segundo plano. 170 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 O que há com o visual? Você está recebendo um pouco, então cante um pouco. 171 00:11:07,958 --> 00:11:10,375 Oh sim? E você está recebendo tanto dinheiro. 172 00:11:10,458 --> 00:11:12,208 Pelo menos faça um pouco. 173 00:11:14,875 --> 00:11:16,458 Fora! Prossiga! Se perder! 174 00:11:17,375 --> 00:11:19,041 O que eu fiz, seu idiota? 175 00:11:19,125 --> 00:11:20,916 Você realmente acha que é minha culpa ele não poder cantar 176 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 com aquela voz rouca que ele tem? 177 00:11:22,708 --> 00:11:24,208 Ele é um desperdício de dinheiro das pessoas. 178 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 O que você fez com sua voz? 179 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 Sua voz áspera com esta banda lhe rende cinco milhões por ano. 180 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 - Pegue seu dinheiro e vá embora. - Oh sim? 181 00:11:32,583 --> 00:11:35,125 Bem, este ano, ele pode ganhar milhões sozinho, 182 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 mais mil. 183 00:11:36,333 --> 00:11:37,750 Coloque isso no seu cachimbo e fume. 184 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Velho louco. 185 00:11:46,416 --> 00:11:47,791 Vou pegar um táxi. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 Huh. 187 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 Ei! Sério, cara? 188 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 Cara, eu já te disse mil vezes. 189 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 - Que diabos? Como você… - Você tem que tocar da maneira certa. 190 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Sim, garoto! 191 00:12:07,458 --> 00:12:08,666 Pegue uma bicicleta e venda essa coisa. 192 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 Uau! 193 00:12:11,166 --> 00:12:12,583 Porra, Parvaiz. 194 00:12:12,666 --> 00:12:13,958 Você está louco? 195 00:12:14,041 --> 00:12:16,166 - Não posso fazer isso de bicicleta. - Vamos. 196 00:12:22,916 --> 00:12:24,166 Papai? 197 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 O que você está fazendo aqui? 198 00:12:27,000 --> 00:12:29,208 Onde mais eu estaria? É a estreia do seu filme. 199 00:12:29,875 --> 00:12:31,833 - E a sua saúde? - E a minha saúde? 200 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Mamãe disse que o médico disse para você não viajar. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 Vamos. Não arrisque com sua condição. 202 00:12:35,583 --> 00:12:37,375 Você sabe o que? Já tive ressacas piores. 203 00:12:37,458 --> 00:12:39,375 Bollywood é seu, filho. Você vai rasgar tudo. 204 00:12:39,458 --> 00:12:41,125 Como sua camisa. 205 00:12:41,208 --> 00:12:43,000 Você tem o coração de um leão. 206 00:12:43,083 --> 00:12:45,333 Seu filho é o herói, não você, Rajat. 207 00:12:45,416 --> 00:12:47,041 Ele sempre foi um herói para mim. 208 00:12:47,125 --> 00:12:48,916 Agora o mundo finalmente entende. 209 00:12:49,000 --> 00:12:50,250 Tio! 210 00:12:50,875 --> 00:12:52,875 - Como vai você? - Quem está em Delhi? 211 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 - Nossa, você está ótima. - Isso é um ultraje. 212 00:12:55,083 --> 00:12:56,833 Você é muito sexy. Você precisa voltar atrás, cara. 213 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 - Como vai você? - Ah, só... 214 00:12:59,708 --> 00:13:01,875 - Você está comendo direito? - Estou de dieta. 215 00:13:01,958 --> 00:13:04,250 - Que roupa é essa? - O público o agrediu. 216 00:13:04,333 --> 00:13:06,375 Ele foi tão terrível no filme que teve que pagar por isso. 217 00:13:07,166 --> 00:13:09,541 - O que? - Ele está brincando. A multidão estava aplaudindo. 218 00:13:09,625 --> 00:13:11,125 - Vocês dois deveriam ir assistir. - Ainda não. 219 00:13:11,208 --> 00:13:13,083 Avtar também quer ver, então iremos juntos. 220 00:13:13,750 --> 00:13:14,583 Agora. 221 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 O que? 222 00:13:18,458 --> 00:13:19,458 Papai, ei. 223 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 Você vai se trocar. Eu vou lidar com ele. 224 00:13:21,875 --> 00:13:23,750 Realmente? Você está de volta aos seus velhos hábitos. 225 00:13:24,416 --> 00:13:26,416 - O que o médico lhe disse? - Ah, Av... Avtar está em casa. 226 00:13:26,500 --> 00:13:29,250 - Avtar está aqui. Olha, ele é… - Ei, você conseguiu. 227 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 - Olá, papai. - Você está se sentindo melhor? 228 00:13:32,250 --> 00:13:34,458 - Sim, tão saudável quanto possível. - Aposto. 229 00:13:34,541 --> 00:13:36,666 Claro, irmão, agora que seu filho é uma grande estrela. 230 00:13:36,750 --> 00:13:37,666 Como você está, Avtar? 231 00:13:37,750 --> 00:13:40,708 Oh, estou bem, minha querida cunhada. Acabei de voltar de deixar meu emprego. 232 00:13:40,791 --> 00:13:43,625 Espere. Você desistiu ou foi expulso? 233 00:13:43,708 --> 00:13:45,291 Ei, ninguém expulsa Avtar. 234 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Você entendeu, irmão? Sim? 235 00:13:49,875 --> 00:13:51,666 Oh, bem, Avtar está sofrendo, querido. 236 00:13:51,750 --> 00:13:54,125 Avtar está claramente chateado. Ei, Avtar, vou com você. 237 00:13:58,375 --> 00:13:59,458 Obrigado, amores. 238 00:13:59,541 --> 00:14:01,541 - Seu pequeno… - Ah! Ah! 239 00:14:01,625 --> 00:14:02,958 "Obrigado, amores." 240 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Bem-vindo à Shooting Star. 241 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Sou seu anfitrião, Sanjeev Sharma. 242 00:14:09,583 --> 00:14:11,166 - Geralmente as críticas dele são boas. - Entendo. 243 00:14:11,250 --> 00:14:13,583 E hoje estamos revisando 244 00:14:13,666 --> 00:14:15,583 Revólver! Título legal, certo, pessoal? 245 00:14:15,666 --> 00:14:17,708 Mas este filme não é um revólver. 246 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 É uma pistola de água. 247 00:14:19,291 --> 00:14:20,875 Puff! 248 00:14:20,958 --> 00:14:25,541 A única coisa pior que o filme em si é o estreante Aasmaan Singh e sua atuação. 249 00:14:26,250 --> 00:14:28,958 Ele pode pensar que pode, mas não pode fingir até chegar aqui. 250 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 E é exatamente isso que ele é, 251 00:14:30,750 --> 00:14:32,833 um ator bidimensional. 252 00:14:34,000 --> 00:14:35,958 Aasmaan Singh é tão ruim, 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,833 eles deveriam ligar para ele "Backup do Estúdio", ok? 254 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 Porque todos os outros atores pisam nele. 255 00:14:40,250 --> 00:14:42,166 De qualquer forma, Aasmaan-- 256 00:14:42,250 --> 00:14:43,208 Idiota. 257 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Toda aquela bajulação das estrelas o fez balbuciar 258 00:14:46,916 --> 00:14:48,250 como se a língua dele estivesse para fora. 259 00:14:48,333 --> 00:14:49,875 Esse cara. 260 00:14:52,541 --> 00:14:54,625 Por que você se importa com o que ele pensa? Esse idiota é um traidor. 261 00:14:54,708 --> 00:14:57,125 Você é a estrela de um sucesso e esta noite é sua volta da vitória. 262 00:14:57,208 --> 00:15:00,166 Ei, vamos lá. Vamos pegar comida e bebida e chupar nossos paus juntos. 263 00:15:00,250 --> 00:15:01,083 Seu idiota. Ei! 264 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 Não, tia. Ele faz a coisa dele. Eu faço a minha coisa. 265 00:15:07,833 --> 00:15:09,916 Oh? Vocês deveriam fazer isso juntos. 266 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Onde mais vou conseguir uma nora com barba? 267 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 - Tia, vamos. Caramba. Você sabe disso. - Uma coisinha doce? 268 00:15:16,208 --> 00:15:17,791 Ah, droga. 269 00:15:17,875 --> 00:15:20,291 - Vou pegar mais na cozinha. - Não, não se preocupe com isso. 270 00:15:20,375 --> 00:15:22,708 Vai ter muita bebida na festa. 271 00:15:22,791 --> 00:15:25,875 Hum, sim. Receberemos a bebida de primeira qualidade de graça. 272 00:15:25,958 --> 00:15:29,000 Ah cara! Esta é apenas uma das vantagens de um filho famoso. 273 00:15:31,166 --> 00:15:32,166 Um aproveitador. 274 00:15:33,250 --> 00:15:35,583 - Como se você fosse o Sr. Sacos de Dinheiro, filho da puta. - Huh? 275 00:15:47,666 --> 00:15:49,625 Senhor, posso dar uma frase de efeito? Posso dar uma mordida? 276 00:15:49,708 --> 00:15:51,208 Não pense que você precisa de calorias. 277 00:15:51,291 --> 00:15:52,416 Idiota! 278 00:15:52,500 --> 00:15:54,333 Senhor, certifiquei-me de que o bar estava aberto. 279 00:15:56,125 --> 00:15:58,833 Quarenta e cinco anos de Sodawallah Productions. 280 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 Ainda com fome de muito mais. 281 00:16:02,416 --> 00:16:04,708 E que melhor maneira de comemorar 282 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 do que com o sucesso 283 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 do Revólver? 284 00:16:14,166 --> 00:16:16,291 O que todas essas pessoas estão fazendo aqui, filho? 285 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Eles estão esperando. 286 00:16:28,000 --> 00:16:30,583 Ei, eu posso ouvir você. Eu não sou surdo! Eu não sou surdo! 287 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 Que porra é essa? 288 00:16:42,000 --> 00:16:44,375 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar nisso! 289 00:16:49,833 --> 00:16:51,166 - Ah! - Ah, cara. 290 00:16:51,250 --> 00:16:53,500 -Ah. Ranveer. - Olá, Karan. 291 00:16:53,583 --> 00:16:55,625 Espero que isso seja apenas parte da sua moda maluca. 292 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Eu desejo, Karan. 293 00:16:56,791 --> 00:17:00,041 Mas na verdade fraturei minha perna e, cara, estou com muita dor. 294 00:17:00,125 --> 00:17:01,250 É uma loucura! 295 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 Bem, foda-se sua dor. Começaremos a filmar no próximo mês. 296 00:17:04,625 --> 00:17:06,708 Não posso fazer nada durante seis meses, Karan. 297 00:17:06,791 --> 00:17:10,375 Não brinque comigo, Ranveer. Meu filme salvou a porra da sua carreira. 298 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 Minha performance salvou a porra do seu filme. 299 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 Foda-se, Ranveer. 300 00:17:13,416 --> 00:17:14,666 Te amo, Karan. 301 00:17:14,750 --> 00:17:16,125 Não me toque. 302 00:17:38,916 --> 00:17:40,916 Ei. Quem diabos é ele? 303 00:17:41,000 --> 00:17:42,666 - O que ele está fazendo aqui? - Quem sou eu? 304 00:17:42,750 --> 00:17:44,333 Eu sou o único 305 00:17:44,416 --> 00:17:45,750 Jaraj Saxena. 306 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Você não me reconhece? 307 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Que tal agora? 308 00:17:51,791 --> 00:17:52,625 Não. 309 00:17:53,166 --> 00:17:56,291 Não desperdice a bateria da câmera. A noite apenas começou. 310 00:17:56,375 --> 00:17:57,625 Ei! Você voltou de novo? 311 00:17:57,708 --> 00:18:00,375 Olá, Jaggi! Jaggi, mantenha suas mãos afastadas. Ouvir. Ei. 312 00:18:00,458 --> 00:18:02,833 Jaggi, por favor, não faça isso, Jaggi. Eles estão todos me observando. 313 00:18:02,916 --> 00:18:04,333 -Jaggi, solte! Solte! - Ei! 314 00:18:04,416 --> 00:18:08,375 Ei! Ei, Freddy, meu cara! Meu velho amigo! Meu amigo! 315 00:18:08,458 --> 00:18:09,791 Ei, meu irmão está aqui, idiota. 316 00:18:09,875 --> 00:18:11,250 - Ei, tire-o daqui! Vamos! - Ei! 317 00:18:11,333 --> 00:18:12,958 - Freddie! Você não pode fazer isso comigo! - Mover! 318 00:18:13,041 --> 00:18:13,875 Dane-se! 319 00:18:13,958 --> 00:18:15,375 - Eu não vou embora, Freddy! - Ei, mexa-se! 320 00:18:15,458 --> 00:18:16,708 - Seu bastardo! - Sair! 321 00:18:16,791 --> 00:18:18,333 Senhor, você queria conversar? 322 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Sim, Asmaan. Tenho alguém para te apresentar. 323 00:18:26,500 --> 00:18:28,958 Na verdade… vou apenas mostrar a você. 324 00:18:33,875 --> 00:18:37,416 Ajay Talvar! 325 00:18:37,500 --> 00:18:42,791 Todo mundo sabe o nome dele 326 00:18:43,625 --> 00:18:49,375 Seu sangue reinará 327 00:18:50,708 --> 00:18:53,166 Todo mundo sabe o nome dele 328 00:18:53,666 --> 00:18:56,000 Seu sangue reinará 329 00:18:56,583 --> 00:18:59,041 Todo mundo sabe o nome dele 330 00:18:59,125 --> 00:19:01,416 Sim, ele é o rei do jogo 331 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 Mamãe, minha boneca! 332 00:19:19,958 --> 00:19:25,666 Todo mundo sabe o nome dele 333 00:19:26,291 --> 00:19:31,625 Seu sangue reinará 334 00:19:31,708 --> 00:19:37,916 Todo mundo sabe o nome dele 335 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 Ajay, conheça o homem do momento. 336 00:19:41,375 --> 00:19:42,416 Aasmaan Singh, senhor. 337 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 - Grande fã. - Oh. 338 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 Parabéns, jovem. 339 00:19:45,583 --> 00:19:47,500 Ainda não consegui ver o filme. 340 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Eu ouvi ótimas coisas sobre isso. 341 00:19:49,583 --> 00:19:52,958 Senhor, isso significa muito para mim, vindo de você. Obrigado. 342 00:19:53,791 --> 00:19:55,083 Tudo que eu sei, 343 00:19:55,166 --> 00:19:56,916 Aprendi isso observando você. 344 00:19:57,416 --> 00:19:59,583 Bom, então você já deu o primeiro passo. 345 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Agora, daqui em diante, 346 00:20:02,208 --> 00:20:03,833 você não pode parar até conseguir o que deseja. 347 00:20:05,000 --> 00:20:07,250 Talvez não hoje ou amanhã, mas 348 00:20:07,791 --> 00:20:08,750 em breve, 349 00:20:09,333 --> 00:20:10,416 tudo será seu. 350 00:20:13,625 --> 00:20:14,583 Eu vou lembrar disso. 351 00:20:15,083 --> 00:20:15,916 Obrigado, senhor. 352 00:20:18,625 --> 00:20:19,458 Asmaan? 353 00:20:20,291 --> 00:20:21,125 Vá em frente agora. 354 00:20:22,250 --> 00:20:25,208 Ok, senhor. Te vejo lá dentro. 355 00:20:25,791 --> 00:20:26,916 Doce garoto. 356 00:20:27,000 --> 00:20:28,875 Ha! Vir. 357 00:20:28,958 --> 00:20:30,666 Você já teve a chance de ler o roteiro? 358 00:20:31,250 --> 00:20:32,375 Eu li. 359 00:20:32,458 --> 00:20:33,541 Não gostei. 360 00:20:34,625 --> 00:20:37,083 Ajay, é o Sailab 2. 361 00:20:37,583 --> 00:20:39,958 Eu sei, cara, mas ainda é um não. 362 00:20:40,041 --> 00:20:41,458 Não, não é um não. 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,708 Porque consigo o que quero, Ajay. 364 00:20:44,791 --> 00:20:47,375 Você sabe, talvez não hoje, não amanhã, 365 00:20:47,458 --> 00:20:49,166 ou no dia seguinte. 366 00:20:49,250 --> 00:20:51,083 Freddy? 367 00:20:53,041 --> 00:20:54,208 Meu erro. 368 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Este não é o momento nem o lugar para discutir trabalho. 369 00:20:57,791 --> 00:20:59,958 - Eu... eu vou entrar. - Entre! Festa! 370 00:21:00,541 --> 00:21:02,083 Aproveitar! 371 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 E agora, senhor? 372 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Porra. 373 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Porra! 374 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Você não consegue observar para onde está indo? 375 00:21:14,583 --> 00:21:18,291 Ei, tenho certeza que você está velho demais para sair a esta hora tentando festejar. 376 00:21:18,375 --> 00:21:19,541 O que você achou que aconteceria? 377 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 Que rude! 378 00:21:21,666 --> 00:21:23,583 Avtar, senhor. Desculpe, desculpe, desculpe. 379 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 O que há de errado com esse cara? 380 00:21:25,666 --> 00:21:28,166 - Olá. - Bebam, pessoal. É grátis! 381 00:21:31,708 --> 00:21:32,583 Porra! Segure isso. 382 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Filho da… 383 00:21:34,541 --> 00:21:35,500 Olá? 384 00:21:35,583 --> 00:21:36,791 Olá, senhor. 385 00:21:36,875 --> 00:21:39,375 Não, senhor, minha agenda está totalmente aberta para você. 386 00:21:39,458 --> 00:21:41,458 - Não, eu… O filme de Karan não vai acontecer. - Confira. 387 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Acho que ele encontrou outro ator. 388 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 Potência total, 24 horas, sem banheiro, sem chuveiro. Ah, droga! 389 00:21:46,708 --> 00:21:50,125 Sim. Não, não. Isso é apenas um boato, senhor. Minha perna está 100%. 390 00:21:50,208 --> 00:21:51,458 Obrigado, senhor. 391 00:21:52,333 --> 00:21:53,166 Boa noite, senhor. 392 00:21:53,250 --> 00:21:54,875 - Irmão. - Venha aqui! 393 00:21:54,958 --> 00:21:55,916 Uma selfie? 394 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 - Uma selfie, mano? - Mover. Dê um passo para trás. Vamos. 395 00:21:58,125 --> 00:21:58,958 Uma selfie. Vamos! 396 00:21:59,041 --> 00:22:00,333 Deixe-o passar. 397 00:22:00,916 --> 00:22:02,125 Aqui, conheça meu colega de quarto. 398 00:22:02,208 --> 00:22:06,750 Ei, amigo, você precisa fazer com que eles parem de tocar essa merda de música. 399 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 O que… o que há com esse DJ idiota? 400 00:22:09,791 --> 00:22:11,125 Olá, meu nome é Adão. 401 00:22:11,791 --> 00:22:12,708 O DJ. 402 00:22:12,791 --> 00:22:14,625 Oh! 403 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 Então ele é o idiota, hein? 404 00:22:17,833 --> 00:22:20,791 Quebrando algumas teclas do teclado, tudo "ti-ti ti-ti-ti" 405 00:22:20,875 --> 00:22:22,666 em um computador não é música. 406 00:22:22,750 --> 00:22:24,333 - Desculpe. - Tudo bem. 407 00:22:24,416 --> 00:22:26,333 Eu não sou tão confrontador. 408 00:22:26,416 --> 00:22:28,041 Ah, ei, Avtar! 409 00:22:28,125 --> 00:22:29,541 Olá, Rajat! 410 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 - Ei, que tal aquela bebida? - Sim! 411 00:22:31,541 --> 00:22:33,125 - Estamos atrasados! - Vamos! 412 00:22:34,083 --> 00:22:35,000 Oh! 413 00:22:39,083 --> 00:22:40,333 Desculpe. Sinto muito, senhor. 414 00:22:40,416 --> 00:22:43,375 - Tudo bem. Sem problemas. - Eu fui, uh, empurrado para dentro de você. 415 00:22:43,458 --> 00:22:44,958 Tudo bem. É uma camisa velha. 416 00:22:45,041 --> 00:22:46,958 Obrigado, senhor. 417 00:22:47,041 --> 00:22:47,875 Rajat. 418 00:22:48,708 --> 00:22:49,875 E esta é Neeta. 419 00:22:50,916 --> 00:22:52,041 Aasmaan é nosso garoto. 420 00:22:52,125 --> 00:22:54,291 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 421 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Na verdade, foi bom que você tenha feito isso. 422 00:22:56,375 --> 00:22:58,833 Agora tenho um bom motivo para dizer ao Freddy que preciso ir. 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Você deveria ter dito. Acabei de derramar tudo. 424 00:23:03,416 --> 00:23:05,500 Você é um cara engraçado. Boa noite. 425 00:23:06,583 --> 00:23:07,416 Ver? 426 00:23:07,500 --> 00:23:10,250 Só que você não gosta das minhas piadas, querido. Todo mundo faz. 427 00:23:10,333 --> 00:23:12,500 Rajat, minha cabeça dói. Podemos ir, por favor? 428 00:23:12,583 --> 00:23:13,958 Mas minha bebida. 429 00:23:14,041 --> 00:23:15,250 Beba em casa, Rajat. 430 00:23:15,333 --> 00:23:17,041 - Realmente? - Sim. 431 00:23:20,541 --> 00:23:23,291 Ei, me diga. Você estava gravando um vídeo lá antes? 432 00:23:23,375 --> 00:23:24,875 Claro que foi. Potência total. 433 00:23:24,958 --> 00:23:26,083 É assim mesmo? 434 00:23:26,833 --> 00:23:28,458 Mano, o que você está fazendo? 435 00:23:28,541 --> 00:23:31,166 Mano, vou mandar para você mais tarde. Tudo bem? Vou mandar uma DM para você, primo. Merda! 436 00:23:31,250 --> 00:23:33,000 - Pegue o telefone dele! - Ei, não chegue mais perto. 437 00:23:33,083 --> 00:23:34,875 Este é o meu telefone. Não toque nisso. Você quer isso? 438 00:23:34,958 --> 00:23:37,291 Você quer o telefone? Pegue! 439 00:23:37,375 --> 00:23:38,458 Vamos. 440 00:23:38,541 --> 00:23:39,500 - Pegue agora. - Ei pessoal! 441 00:23:39,583 --> 00:23:42,208 Uau. Eles não obtiveram consentimento! Você não pode me tocar sem consentimento. 442 00:23:42,291 --> 00:23:44,291 - Você não pode tocar nisso! - Deixe-o ir. 443 00:23:44,375 --> 00:23:45,708 Deixe-o ir, pessoal. 444 00:23:45,791 --> 00:23:46,791 Asmaan. 445 00:23:47,958 --> 00:23:50,958 Este é o dia em que uma estrela nasce. 446 00:23:51,041 --> 00:23:53,125 Não nasceu, senhor. Feito. 447 00:23:53,750 --> 00:23:55,291 Ah! 448 00:23:57,666 --> 00:23:58,708 Caramba. 449 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 Oh não. 450 00:24:09,416 --> 00:24:11,916 Um contrato de três filmes com a Sodawallah Productions. 451 00:24:12,500 --> 00:24:14,041 Bem-vindo à família. 452 00:24:14,916 --> 00:24:15,875 Você está falando sério, senhor? 453 00:24:17,250 --> 00:24:18,541 Muito obrigado. 454 00:24:18,625 --> 00:24:20,166 Você fez meu dia, senhor. 455 00:24:20,250 --> 00:24:21,291 Não é o seu dia. 456 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Sua vida. 457 00:24:22,833 --> 00:24:23,875 Vida. 458 00:24:23,958 --> 00:24:25,041 Assine. 459 00:24:25,791 --> 00:24:27,333 Aasmaan, podemos conversar um minuto? 460 00:24:27,416 --> 00:24:30,250 Ah, é a contratante, certo? Ela está de volta. 461 00:24:31,041 --> 00:24:33,291 Vou mudar a vida dele e você quer um minuto? 462 00:24:33,375 --> 00:24:35,666 Senhor, se você planeja mudar a vida dele de verdade, 463 00:24:35,750 --> 00:24:37,166 então talvez me dê um minuto? 464 00:24:37,958 --> 00:24:39,416 Eu só preciso de um momento. 465 00:24:43,666 --> 00:24:45,250 Ei, espere. 466 00:24:45,333 --> 00:24:46,458 Mesmo relógio. 467 00:24:46,958 --> 00:24:48,000 Igual, igual. 468 00:24:48,833 --> 00:24:50,250 É uma cópia, mano. É apenas uma farsa. 469 00:24:50,333 --> 00:24:52,791 Eu sei, os meus também eram antes de ficar famoso. 470 00:24:54,750 --> 00:24:55,583 Aqui. 471 00:24:56,166 --> 00:24:57,125 Ok, por quê? 472 00:25:00,208 --> 00:25:01,333 Apague esse vídeo. 473 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 Mano, você não pode me comprar. OK? Não. 474 00:25:07,291 --> 00:25:08,916 E no que diz respeito ao vídeo… 475 00:25:12,333 --> 00:25:13,708 você poderia simplesmente ter perguntado com educação. 476 00:25:13,791 --> 00:25:15,708 Porque eu tenho respeito por você, sério. 477 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Respeito louco, cachorro. 478 00:25:18,083 --> 00:25:19,291 Fique com ele. 479 00:25:19,375 --> 00:25:21,416 - Eu não quero isso. Pegue. É um presente. - Não. Estou bem. 480 00:25:21,500 --> 00:25:22,958 Apenas me mantenha em seus pensamentos, certo? 481 00:25:29,000 --> 00:25:31,125 - E não se esqueça. - O que? 482 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 Quem é o verdadeiro Gully Boy? 483 00:25:33,125 --> 00:25:35,875 Ah, ah, ah, ah! 484 00:25:35,958 --> 00:25:37,541 Isso é um golpe baixo. 485 00:25:37,625 --> 00:25:39,791 Mas muito bem feito, devo dizer. 486 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 Mais uma coisa. 487 00:25:41,666 --> 00:25:43,458 Apague-o da pasta de lixo também. 488 00:25:43,541 --> 00:25:46,416 Se aquele vídeo aparecer em algum lugar, eu vou encontrar e apagar você, cara. 489 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 Ei, eu te amo, meu cara! 490 00:25:47,791 --> 00:25:49,708 Amo você da nossa última vida. Agora se perca. 491 00:25:52,583 --> 00:25:54,708 Nunca se apresse em assinar nada. 492 00:25:54,791 --> 00:25:57,375 Seu filme vai render milhões a esses caras. 493 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 É por isso que ele está me dando esta oferta. 494 00:25:59,083 --> 00:26:01,208 Eu sei, mas este é um contrato exclusivo de três filmes. 495 00:26:01,291 --> 00:26:03,541 Se o primeiro falhar, você não receberá o segundo. 496 00:26:03,625 --> 00:26:06,541 Para ele, é apenas um negócio. Para você, é a sua vida. 497 00:26:07,041 --> 00:26:09,083 Você está certo, mas o primeiro pode ser um sucesso. 498 00:26:09,166 --> 00:26:10,750 Seja positivo. Apenas pense. 499 00:26:10,833 --> 00:26:13,291 Só estou dizendo para não se casar com a primeira garota que te foder. 500 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Quero dizer, não tenha pressa e você terá filmes melhores. 501 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 Filmes maiores e melhores, com produtores maiores e melhores. 502 00:26:21,625 --> 00:26:23,666 OK. Então me traga aqueles filmes maiores e melhores. 503 00:26:24,375 --> 00:26:25,625 Multar. 504 00:26:25,708 --> 00:26:28,291 Mas, por favor, não faça nada até que eu tenha feito minha devida diligência. 505 00:26:29,791 --> 00:26:31,708 Quem continua ligando? OK? 506 00:26:32,291 --> 00:26:33,208 OK. 507 00:26:35,083 --> 00:26:36,666 E quais datas você precisa? 508 00:26:37,791 --> 00:26:38,666 Terminou de falar? 509 00:26:39,166 --> 00:26:41,708 Senhor, você sabe como são os gerentes. Due diligence. 510 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 Due diligence? 511 00:26:44,208 --> 00:26:45,500 Tudo isso é para você. 512 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 E você ainda não confia em mim? 513 00:26:48,833 --> 00:26:51,625 - Não, senhor, por favor. Isso realmente não é... - Quer saber? Esqueça. 514 00:26:52,416 --> 00:26:53,250 Não assine. 515 00:26:53,333 --> 00:26:54,625 - Mas senhor… - Esqueça. 516 00:26:54,708 --> 00:26:56,333 Vamos apenas tomar outra bebida. 517 00:26:56,416 --> 00:26:58,458 - Vou encontrar outra pessoa. - Senhor. 518 00:26:59,750 --> 00:27:02,375 O que? O que é? Como é chamado? 519 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 "Mansuave?" 520 00:27:05,458 --> 00:27:06,291 Caneta. 521 00:27:23,500 --> 00:27:26,375 Ranveer deixou o filme. Temos que fazer parecer que o deixamos cair. 522 00:27:26,458 --> 00:27:28,500 Não quero nenhum dano de relações públicas, então vamos salvá-lo. 523 00:27:28,583 --> 00:27:29,916 O Filme Dharma foi substituído. 524 00:27:30,000 --> 00:27:32,458 Apenas me encontre um ator que possa fazer um filme tão grande e rápido. 525 00:27:32,541 --> 00:27:34,666 Eu te ligo de volta. 526 00:27:37,000 --> 00:27:39,750 Olá, senhor. Me desculpe se estou incomodando você, mas… 527 00:27:39,833 --> 00:27:42,500 - Não sei se você se lembra, eu... - Sanya Ahmed, você estagiou conosco. 528 00:27:43,000 --> 00:27:44,208 Você se lembra. 529 00:27:44,708 --> 00:27:47,208 - Isso significa muito. - Oh. Não significa nada para mim. 530 00:27:48,708 --> 00:27:52,958 É... obviamente não é da minha conta, mas você parecia muito tenso antes. 531 00:27:53,041 --> 00:27:54,916 Fiquei me perguntando como poderia ajudar? 532 00:27:55,000 --> 00:27:56,750 Eu realmente não pretendo exagerar. 533 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 Você pode. Você realmente pode. 534 00:28:00,208 --> 00:28:04,375 Tenho certeza que você poderia me encontrar um ator com quem eu possa montar um filme de um bilhão. 535 00:28:04,458 --> 00:28:06,083 Huh? Huh? 536 00:28:06,166 --> 00:28:07,708 - Acho que não. 537 00:28:07,791 --> 00:28:09,791 Ouvi dizer que Aaraamzaade 5 está começando em breve. 538 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 O elenco de Aaraamzaade está bloqueado. 539 00:28:12,041 --> 00:28:13,666 Vaastav está fazendo isso. 540 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Oh. Fale do diabo. 541 00:28:16,000 --> 00:28:17,125 Vaastav! 542 00:28:17,208 --> 00:28:19,041 Ah, Freddy, senhor! 543 00:28:20,791 --> 00:28:24,166 Aasmaan, conheça o ícone da juventude, Vaastav Srivastav. 544 00:28:24,250 --> 00:28:25,583 Hum-hmm. 545 00:28:25,666 --> 00:28:27,333 Apenas Vaastav. 546 00:28:27,416 --> 00:28:29,666 Como Madonna? Você sabe? 547 00:28:29,750 --> 00:28:32,416 Apenas Madonna. Pegue? Ok então, Asmaan. 548 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 - Vejo você amanhã. - O que vai acontecer amanhã? 549 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 Mesa redonda de recém-chegados de Sanjeev Sharma. 550 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Não foram convidados? 551 00:28:42,666 --> 00:28:43,916 Bem, isso é estranho. 552 00:28:44,000 --> 00:28:45,791 Você também é um novato, certo? 553 00:28:45,875 --> 00:28:48,208 Acho que é seletivo. Hum? 554 00:28:49,375 --> 00:28:50,208 Até mais. 555 00:28:50,708 --> 00:28:52,250 Vamos, Freddy, senhor. 556 00:28:52,333 --> 00:28:54,208 Vamos fazer discoteca. 557 00:28:55,416 --> 00:28:57,333 Agora, quem pode dizer não ao ícone da juventude? 558 00:28:57,416 --> 00:29:00,958 Para todos os amantes de Bollywood, este é para vocês. 559 00:29:01,041 --> 00:29:02,666 Claro que você poderia perguntar a qualquer um dos Khans, 560 00:29:02,750 --> 00:29:05,500 mas você provavelmente precisaria de mais 12 milhões. 561 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Hrithik! 562 00:29:07,208 --> 00:29:09,875 Mas seu filme de ação rom-com acabou de ser filmado, 563 00:29:09,958 --> 00:29:11,208 então eu realmente não sei. 564 00:29:12,083 --> 00:29:15,625 Senhor, talvez o herói do seu filme esteja bem na sua frente. 565 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 Talvez ele esteja se escondendo à vista de todos. 566 00:29:17,916 --> 00:29:19,000 Gosta dele? 567 00:29:30,541 --> 00:29:33,958 Você realmente acha que posso montar um filme de um bilhão de rúpias em torno desse cara? 568 00:29:34,791 --> 00:29:37,833 Se eu tivesse que investir todo o meu dinheiro em um filme que fosse bem-- 569 00:29:37,916 --> 00:29:39,083 Como vai, senhor? 570 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Ah! 571 00:29:40,250 --> 00:29:41,208 Asmaan! 572 00:29:41,291 --> 00:29:42,416 Você conheceu Aasmaan? 573 00:29:42,500 --> 00:29:44,375 Asmaan? 574 00:29:44,458 --> 00:29:45,875 Ah! Parabéns pelo filme. 575 00:29:45,958 --> 00:29:47,875 Espere, senhor, pensei que você não gostasse do filme. 576 00:29:48,375 --> 00:29:50,208 No entanto, aqui está você aproveitando a festa por isso. 577 00:29:51,958 --> 00:29:53,750 Calma com o sarcasmo, garoto. 578 00:29:53,833 --> 00:29:55,708 Seu desempenho não foi convincente. 579 00:29:55,791 --> 00:29:58,791 E estou apenas fazendo meu trabalho. Certo? 580 00:29:58,875 --> 00:30:01,750 Eu sei que é um risco, e ele é novo, mas senhor, é você. 581 00:30:02,250 --> 00:30:04,875 Seu filme nunca será um filme de Aasmaan Singh. 582 00:30:04,958 --> 00:30:07,333 Seu filme sempre será 583 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 um filme de Karan Johar. 584 00:30:12,000 --> 00:30:14,833 Sim. Você tem a sua opinião, eu tenho a minha. 585 00:30:14,916 --> 00:30:16,958 Vamos apenas concordar em discordar. 586 00:30:17,041 --> 00:30:18,333 OK? 587 00:30:20,250 --> 00:30:21,083 Ok, senhor. 588 00:30:21,166 --> 00:30:22,125 Bom garoto. 589 00:30:22,625 --> 00:30:23,583 Tão fofo. 590 00:30:24,583 --> 00:30:25,458 Prossiga. 591 00:30:26,500 --> 00:30:28,291 "Tudo bem, senhor." 592 00:30:28,375 --> 00:30:30,041 Inacreditável como ele é fofo. 593 00:30:30,125 --> 00:30:32,541 Eu prometo a você, meu garoto tem algo especial. 594 00:30:32,625 --> 00:30:34,166 Eu não o recomendaria de outra forma. 595 00:30:34,250 --> 00:30:35,583 Ele é diferente, senhor. 596 00:30:46,458 --> 00:30:47,416 Oh. Oh! 597 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Ei, o que você está fazendo? 598 00:30:51,416 --> 00:30:54,041 O que ele está fazendo? Ele vai me matar. Eu não fiz nada. 599 00:30:54,125 --> 00:30:55,833 Não. Não, pare com isso! Não me mate! 600 00:30:55,916 --> 00:30:57,125 - Asmaan! - Não me mate! 601 00:30:57,208 --> 00:30:59,500 Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito! 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 - Sinto muito, sinto muito! Não, não! - Esse é o seu garoto? 603 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 - Desculpe, cara! Por favor, por favor! - Oh. 604 00:31:03,750 --> 00:31:04,791 Você ficou com medo? 605 00:31:05,541 --> 00:31:07,458 Ei, eu estava brincando, senhor. 606 00:31:07,958 --> 00:31:10,083 Acho que minha atuação não é pouco convincente. 607 00:31:10,958 --> 00:31:13,166 De qualquer forma, você terá aquela mesa redonda em breve, não é mesmo? 608 00:31:13,791 --> 00:31:15,875 Então, senhor, deixe-me saber se precisar de ajuda com as classificações. 609 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Eu estarei lá. 610 00:31:19,125 --> 00:31:20,166 Tão fofo. 611 00:31:23,375 --> 00:31:26,250 Aasmaan, porra, Singh, senhoras e senhores! 612 00:31:26,333 --> 00:31:29,291 Não, eu não fiquei com medo. Eu fiquei um pouco duro, no entanto. 613 00:31:29,375 --> 00:31:30,916 Esse é meu garoto. 614 00:31:33,083 --> 00:31:34,041 Hum, devo dizer, 615 00:31:34,875 --> 00:31:35,708 Estou entretido. 616 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Mas não o suficiente. 617 00:31:37,958 --> 00:31:40,708 Uh, mas senhor, o filme dele foi morto nas bilheterias. 618 00:31:40,791 --> 00:31:41,750 Boa sorte. 619 00:31:45,375 --> 00:31:46,208 Porra! 620 00:31:52,541 --> 00:31:54,666 Esta noite, realizaremos uma incursão aqui. 621 00:31:54,750 --> 00:31:56,791 Sozinha, a verdade sempre triunfará. 622 00:32:05,625 --> 00:32:08,500 Este país foi arruinado pelas drogas sujas. 623 00:32:12,500 --> 00:32:13,416 Ei! 624 00:32:14,250 --> 00:32:15,833 O que você pensa que está fazendo? Huh? 625 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Fumando um baseado. 626 00:32:17,000 --> 00:32:19,416 Você sabe que é um viciado em drogas sujo e maldito. 627 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 E bem na minha frente? Você está brincando? 628 00:32:22,208 --> 00:32:23,625 Você sabe quem eu sou? 629 00:32:24,583 --> 00:32:27,041 Faço parte da guerra contra as drogas! 630 00:32:27,125 --> 00:32:29,500 Faço parte dos guerreiros de Deus contra as drogas. 631 00:32:29,583 --> 00:32:31,916 Faço parte do GNC! 632 00:32:32,000 --> 00:32:34,291 E eu não faço parte de Bollywood. 633 00:32:37,833 --> 00:32:38,666 Mas ele é. 634 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 Pessoal, aqui. 635 00:32:45,291 --> 00:32:46,208 Ei. 636 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 Ei! 637 00:32:48,250 --> 00:32:50,458 Ei, você é Vaastav Srivastav, certo? 638 00:32:50,541 --> 00:32:51,750 Hum-hmm. 639 00:32:51,833 --> 00:32:53,208 Apenas Vaastav. 640 00:32:53,708 --> 00:32:54,541 Como Madonna. 641 00:32:56,708 --> 00:32:58,416 Ele nem sabe quem é. 642 00:32:59,500 --> 00:33:00,875 Seu viciado em drogas. 643 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 Como você pode ficar ao lado de alguém fumando um baseado? 644 00:33:05,541 --> 00:33:06,916 Você sabe quem eu sou? 645 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 Faço parte do GNC! 646 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 - O que? - Pessoal, coloquem ele no carro. 647 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 Ah, mãe de Deus! 648 00:33:13,000 --> 00:33:14,291 - Prossiga! - Sinto muito. 649 00:33:14,375 --> 00:33:16,041 Eu não te reconheci. 650 00:33:16,125 --> 00:33:17,875 - Tenho uma mesa redonda para participar. - Entre. 651 00:33:17,958 --> 00:33:19,125 Você não pode fazer isso. 652 00:33:19,208 --> 00:33:21,166 - Minha carreira terminará, senhor. - Entrem! 653 00:33:21,250 --> 00:33:22,666 - Ei! Irmã! - Entrem! 654 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Entre. 655 00:33:24,000 --> 00:33:25,625 Sozinha, a verdade sempre triunfará. 656 00:33:27,416 --> 00:33:29,333 A mesa redonda está pronta… 657 00:33:29,416 --> 00:33:31,333 Essas pessoas de Bollywood são alguma coisa. 658 00:33:32,458 --> 00:33:33,333 Ir! 659 00:33:34,000 --> 00:33:37,375 Senhor, senhor, senhor! Eu trabalho para Bollywood também! 660 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 Ei! O que você ainda está fazendo aqui? 661 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 - Ei! Ei! - Oh! Olá, Jaggi! Olá, Jaggi! 662 00:33:41,125 --> 00:33:43,208 - Parar! Eu disse para parar agora mesmo! Parar! -Jaggi! Ei! Jaggi! 663 00:33:43,291 --> 00:33:44,125 Onde você está indo? 664 00:34:00,458 --> 00:34:01,291 Bom dia, senhor. 665 00:34:01,375 --> 00:34:03,625 - Vá se foder. - Com prazer, senhor. 666 00:34:05,291 --> 00:34:06,458 Boa tarde, senhor. 667 00:34:11,416 --> 00:34:13,666 Boa tarde, senhor. Café. 668 00:34:15,541 --> 00:34:16,791 Senhor, você deveria saber, 669 00:34:16,875 --> 00:34:19,166 O Sr. Chintamani está esperando por você no escritório. 670 00:34:21,958 --> 00:34:22,791 Por que? 671 00:34:29,166 --> 00:34:31,916 Deus, que porra é essa, Jeejeebhoy? Está muito quente. 672 00:34:32,000 --> 00:34:34,791 Uh… 673 00:34:34,875 --> 00:34:37,833 Senhor, veja, é a temperatura exata que você deseja. 674 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 Ah, é? 675 00:34:40,125 --> 00:34:41,541 Ah! Ah! 676 00:34:41,625 --> 00:34:42,750 Maldito idiota. 677 00:34:45,041 --> 00:34:46,916 Saudações, tio Chintamani. 678 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Fique aí. Não se levante. Tudo bem. 679 00:34:48,833 --> 00:34:50,750 Revolver é um sucesso absoluto. 680 00:34:51,416 --> 00:34:53,583 Você poderia simplesmente ter entregado os doces para mim. 681 00:34:53,666 --> 00:34:55,041 Aaraamzaade, como vai? 682 00:34:55,125 --> 00:34:57,291 Os conjuntos estão instalados. Cartazes são impressos. 683 00:34:57,375 --> 00:35:00,083 - Tudo está no caminho certo. - Claramente, você não assiste ao noticiário. 684 00:35:00,583 --> 00:35:01,875 Aqui, olhe para isso. 685 00:35:04,458 --> 00:35:05,708 Notícias de última hora. 686 00:35:05,791 --> 00:35:08,375 Ontem à noite, Aaraamzaade estrela Vaastav Srivastav 687 00:35:08,458 --> 00:35:11,875 foi preso sob acusação de uso de drogas na festa de Freddy Sodawallah. 688 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Na sua festa eles fizeram isso. 689 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Eles levaram o seu ator. 690 00:35:16,375 --> 00:35:17,833 E você não tinha ideia. 691 00:35:17,916 --> 00:35:19,416 E você acha que eu trouxe doces para você? 692 00:35:21,208 --> 00:35:23,458 O que acontece fora da festa não é da minha conta. 693 00:35:23,541 --> 00:35:25,666 Gastei cem milhões nisso. É o seu negócio. 694 00:35:25,750 --> 00:35:27,125 Não se preocupe com isso. 695 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Eu cuidarei disso. 696 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 Sim, claro. Faça o que for preciso. 697 00:35:32,125 --> 00:35:35,416 Se Cyrus estivesse aqui, ele já teria resolvido isso. 698 00:35:37,125 --> 00:35:39,083 Você não é nem um pouco parecido com seu pai, sabia disso? 699 00:35:40,250 --> 00:35:41,208 Há vinte e seis anos, 700 00:35:41,291 --> 00:35:43,791 quando seu amado irmão Cyrus faleceu, 701 00:35:43,875 --> 00:35:46,291 Fui eu quem salvou esta empresa da falência. 702 00:35:47,791 --> 00:35:50,750 Sailab, meu primeiro filme, 703 00:35:51,875 --> 00:35:54,458 tornou esta empresa maior do que nunca. 704 00:35:54,958 --> 00:35:56,375 Não seja tão presunçoso. 705 00:35:56,458 --> 00:35:58,083 Porque naquela época, Freddy, 706 00:35:58,166 --> 00:36:00,375 você teve o brilhante Ajay Talvar. 707 00:36:03,166 --> 00:36:04,291 E ainda tenho Ajay. 708 00:36:04,791 --> 00:36:05,708 Significado? 709 00:36:05,791 --> 00:36:08,000 Significa que você me deu 300 milhões. 710 00:36:08,083 --> 00:36:11,791 Investi 50 mil em Aasmaan Singh. Revólver? Grande sucesso. 711 00:36:11,875 --> 00:36:15,208 Agora farei outro investindo 150 em Ajay Talvar. 712 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Sailab 2. 713 00:36:17,750 --> 00:36:19,458 Não se preocupe com Aaraamzaade. 714 00:36:19,958 --> 00:36:23,375 Então, você está dizendo que Ajay Talvar já assinou? 715 00:36:23,458 --> 00:36:24,666 Sério, tio? 716 00:36:26,625 --> 00:36:28,250 Tão pouca fé. 717 00:36:28,916 --> 00:36:32,500 Ok, se Ajay Talvar estiver a bordo, o que mais poderíamos precisar? 718 00:36:32,583 --> 00:36:34,583 Meus doces. 719 00:36:36,250 --> 00:36:38,500 Precisamos que aquele filho da puta assine imediatamente. 720 00:36:39,000 --> 00:36:40,041 Copie, senhor. 721 00:36:40,791 --> 00:36:42,750 Uh, que filho da puta, senhor? 722 00:36:43,500 --> 00:36:44,958 Porra, Jeejeebhoy. 723 00:36:48,041 --> 00:36:49,416 Ajay Talvar. 724 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Copie, senhor. 725 00:36:52,083 --> 00:36:53,750 Tire essa maldita camisa. 726 00:36:54,875 --> 00:36:56,875 Aqui não, idiota. 727 00:36:59,333 --> 00:37:02,000 Foi assim que ensinamos você a agir? Comportamento tão rude em público? 728 00:37:02,083 --> 00:37:03,166 Sim, ok, mãe. Desculpe. 729 00:37:03,250 --> 00:37:05,416 Não sou eu quem devo dizer isso. Diga isso ao Sr. Sharma. 730 00:37:05,500 --> 00:37:07,875 Ele sabia que eu estava brincando. É por isso que fui convidado para a mesa redonda. 731 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 E Karan Johar? Você acha que ele estava rindo da sua piada? 732 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 Quebrando garrafas de vidro 733 00:37:12,000 --> 00:37:14,416 e ameaçar as pessoas não é engraçado, Aasmaan. 734 00:37:15,041 --> 00:37:18,250 O que você está olhando? Trabalho neste setor há dez anos. 735 00:37:18,333 --> 00:37:21,041 E se você não der, nunca receberá nenhum respeito. 736 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Deixe isso em paz, Neeta. 737 00:37:24,875 --> 00:37:28,208 Todas essas teorias sobre respeito e sua carreira de dançarina reserva ainda morreram. 738 00:37:28,291 --> 00:37:31,666 E quanto a mim, ninguém mais vai me contratar para cantar. 739 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 - Avtar, por favor, não comece? - Por que? Aconteceu. 740 00:37:34,250 --> 00:37:36,916 Há vinte anos, eu também era respeitoso com todos. 741 00:37:37,000 --> 00:37:37,833 E para quê? 742 00:37:37,916 --> 00:37:39,333 Eles roubaram tudo. 743 00:37:39,416 --> 00:37:41,833 Eles pegaram minha música e minha carreira, e tudo acabou. 744 00:37:42,416 --> 00:37:46,375 Apodrecemos por respeito a eles. Não conseguimos nada. 745 00:37:46,458 --> 00:37:50,041 Então o que você está fazendo, Aasmaan, é absolutamente o que você deveria fazer. 746 00:37:51,333 --> 00:37:52,708 É um verdadeiro bastardo esta indústria. 747 00:37:52,791 --> 00:37:55,000 - Você acha que este é um bom conselho? - Isso não é um conselho. 748 00:37:55,083 --> 00:37:56,041 Por favor. É a verdade. 749 00:37:56,125 --> 00:37:58,708 Então agora essa é a verdade? Aterrorize as pessoas para que lhe dêem trabalho. 750 00:37:58,791 --> 00:38:01,583 - Não é como se rastejar lhe desse trabalho. - Avtar! Avtar, por favor! Neeta. 751 00:38:01,666 --> 00:38:03,166 Eu tentei toda essa bobagem. 752 00:38:03,250 --> 00:38:04,375 - Pegue sua jaqueta. - OK. 753 00:38:04,458 --> 00:38:06,500 Você virá conosco. Está ficando tarde. 754 00:38:06,583 --> 00:38:07,750 - Certo? - Sim, estou atrasado. 755 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 - Sim. - Sim, tudo bem. 756 00:38:09,500 --> 00:38:11,333 - Ele vai se atrasar. - Este é um grande dia para ele. 757 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 - Não fale assim com ele. - Tchau, tio. Tchau, mãe. 758 00:38:13,500 --> 00:38:14,375 Tchau, pessoal. 759 00:38:14,458 --> 00:38:16,458 Apenas ignore isso. Eu não me importo com o que ele diz. 760 00:38:16,541 --> 00:38:18,000 Você é minha heroína. 761 00:38:18,083 --> 00:38:19,083 Juro. 762 00:38:19,583 --> 00:38:20,958 Uh… 763 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 Apenas mantenha a cabeça fria. 764 00:38:22,958 --> 00:38:23,791 OK. 765 00:38:23,875 --> 00:38:26,208 - Tudo de bom. - Tenha um vôo seguro. 766 00:38:26,291 --> 00:38:27,208 - Ir. - Tchau. 767 00:38:27,708 --> 00:38:28,541 Tchau. 768 00:38:28,625 --> 00:38:31,875 Seus lábios deliciosos 769 00:38:31,958 --> 00:38:35,375 Meu coração ansioso 770 00:38:35,458 --> 00:38:39,500 Seu corpo parece néctar para mim 771 00:38:39,583 --> 00:38:40,708 Eu sei, certo? 772 00:38:41,791 --> 00:38:43,291 Droga, mano. 773 00:38:43,875 --> 00:38:45,333 O que você fez com seu carro? 774 00:38:46,208 --> 00:38:48,541 Você deveria entrar primeiro. Eu vou decompô-lo. 775 00:38:54,208 --> 00:38:58,000 O relógio do Ranveer Singh foi vendido por uma fortuna, então modifiquei todo o meu carro. 776 00:38:58,083 --> 00:38:59,416 - Espere. Você vendeu? - Sim! 777 00:38:59,500 --> 00:39:02,291 Ele te deu um relógio e você tem uma foto de Emraan Hashmi? 778 00:39:02,375 --> 00:39:03,208 Que traidor. 779 00:39:03,291 --> 00:39:04,625 Calma, senhora. 780 00:39:04,708 --> 00:39:06,875 Há Bollywood sozinho. 781 00:39:06,958 --> 00:39:08,583 Emraan Hashmi é sua própria classe. 782 00:39:08,666 --> 00:39:10,083 Porra. Eu te amo, cara. 783 00:39:10,166 --> 00:39:11,291 Eu te amo, meu cara. 784 00:39:11,375 --> 00:39:12,291 - Ah, Deus. - Te amo, mano. 785 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 - O que isso faz? - Não! 786 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 Não se atreva a tocar nessa coisa, meu caro. 787 00:39:16,125 --> 00:39:16,958 Por que? 788 00:39:17,041 --> 00:39:18,250 Esta é minha garota, irmão. 789 00:39:19,041 --> 00:39:20,041 Você pode ir encontrar o seu próprio. 790 00:39:31,708 --> 00:39:34,125 Você poderia, por favor, desligar aquela máquina de vento? Meu cabelo. 791 00:39:34,208 --> 00:39:35,208 Arvind. 792 00:39:35,291 --> 00:39:36,875 - Espere, espere, espere. - Hum? 793 00:39:37,375 --> 00:39:39,625 Ela ainda nem fez um filme. 794 00:39:39,708 --> 00:39:41,458 Então, como é que ela consegue estar na mesa redonda? 795 00:39:41,541 --> 00:39:44,041 - Você sabe de quem ela é filha? - Já ouviu falar em nepotismo? 796 00:39:44,625 --> 00:39:47,875 Segurança. Segurança. Tome suas posições. Madame está chegando. 797 00:39:48,541 --> 00:39:50,666 Ei, pare. Você não vê que Madame está andando? 798 00:39:50,750 --> 00:39:53,125 Ei, ei, idiota. Você tem alguma ideia de quem é esse homem? 799 00:39:53,208 --> 00:39:56,125 Ele está aqui para a mesa redonda e está entrando lá agora mesmo. 800 00:39:56,208 --> 00:39:58,541 - Apenas esqueça. - Você está brincando? Que merda é essa, mano? 801 00:39:58,625 --> 00:40:01,375 Você tem um contrato de três filmes assinado agora. Você não pode deixar caras assim... 802 00:40:01,916 --> 00:40:02,833 O que ele disse? 803 00:40:03,708 --> 00:40:04,541 Nada, querido. 804 00:40:04,625 --> 00:40:07,875 Apenas lembrando esse cara de arrasar na mesa redonda hoje. 805 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 Estrelas falsas. Eles não têm merda nenhuma. 806 00:40:10,041 --> 00:40:13,666 Quando o público te aceita, é como se você tivesse uma segunda família. 807 00:40:13,750 --> 00:40:15,625 É tão importante quanto o primeiro. 808 00:40:15,708 --> 00:40:17,666 Estou muito honrado por estar aqui, senhor. 809 00:40:20,500 --> 00:40:24,208 Você sabe, Ali viu algo em mim, e com as bênçãos de Deus, 810 00:40:24,291 --> 00:40:28,541 Posso estar aqui hoje e, honestamente, tive sorte. Muita sorte. 811 00:40:29,125 --> 00:40:30,125 Você sabe, Surya, 812 00:40:30,208 --> 00:40:34,000 todos nós sabemos que por trás do seu exterior doce e modesto 813 00:40:34,083 --> 00:40:36,583 reside um temível tsunami de talentos. 814 00:40:37,458 --> 00:40:38,375 Oh sim. 815 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Aasmaan, você acabou de ter um grande lançamento. 816 00:40:45,166 --> 00:40:46,333 O filme é um grande sucesso. 817 00:40:46,416 --> 00:40:49,000 Conte-nos algo sobre você. Qual é a sua história? 818 00:40:49,708 --> 00:40:50,833 É simples, senhor. 819 00:40:50,916 --> 00:40:54,125 Uh, eu vim de Delhi e minha paixão é atuar. 820 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Papai juntou um pouco de dinheiro e mamãe o infernizou. 821 00:40:58,708 --> 00:41:01,000 E ele me mandou aqui para morar com meu tio. 822 00:41:01,083 --> 00:41:02,083 É isso mesmo. 823 00:41:02,166 --> 00:41:04,000 Passei muito tempo em salas de audição. 824 00:41:04,083 --> 00:41:07,125 E então, por acaso, fui avistado por Freddy, senhor. 825 00:41:07,208 --> 00:41:09,208 Essa é a razão pela qual estou nesta mesa com todos vocês. 826 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 - Respeito. Respeito. - Certo. 827 00:41:11,833 --> 00:41:15,791 Então, voltemos a Bakul ji. 828 00:41:15,875 --> 00:41:18,250 Aos 55 anos, ele fez sua estreia. 829 00:41:18,333 --> 00:41:19,791 Isso é certamente impressionante. 830 00:41:20,375 --> 00:41:22,458 - O que me leva à minha próxima pergunta. - Ah, ah. 831 00:41:22,541 --> 00:41:23,750 Sim claro. 832 00:41:23,833 --> 00:41:27,666 Karishma, você terá um grande lançamento no próximo ano. 833 00:41:28,250 --> 00:41:33,041 Como é ser filha da maior estrela de cinema de todos os tempos? 834 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 A filha da família Talvar. 835 00:41:35,875 --> 00:41:39,541 A filha de um rolo compressor absoluto e total. 836 00:41:40,125 --> 00:41:42,666 Uma força a ser reconhecida. 837 00:41:42,750 --> 00:41:46,125 Quero dizer, com tudo o que você tem e tudo o que lhe foi dado, 838 00:41:46,208 --> 00:41:49,583 o que você tem a dizer para as pessoas que querem falar sobre a palavra com N? 839 00:41:54,250 --> 00:41:55,541 Nepotismo! 840 00:42:14,750 --> 00:42:16,541 Senhor, sou um grande fã. Grande fã. 841 00:42:16,625 --> 00:42:18,958 Eu sou o diretor aqui. Vou buscar Karishma. 842 00:42:19,041 --> 00:42:20,208 Não há necessidade. 843 00:42:20,291 --> 00:42:21,708 Só estou aqui para assistir. 844 00:42:21,791 --> 00:42:24,333 Sanjeev, é o que é. 845 00:42:24,916 --> 00:42:26,166 Honestamente, sim. 846 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 Recebi diversas oportunidades por causa do meu sobrenome. 847 00:42:29,041 --> 00:42:30,291 Obrigado, pessoal. 848 00:42:30,375 --> 00:42:31,958 Mas sim, também tem suas desvantagens. 849 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Desvantagens, como em… 850 00:42:34,916 --> 00:42:37,666 Existe a pressão de ser filha de Ajay Talvar. 851 00:42:37,750 --> 00:42:38,875 - Hum. - Hum. 852 00:42:39,458 --> 00:42:41,833 E estar sempre no centro das atenções significa 853 00:42:41,916 --> 00:42:43,625 Sempre tenho que agir com cuidado. 854 00:42:43,708 --> 00:42:45,708 E, você sabe, às vezes eu sinto que... 855 00:42:46,208 --> 00:42:49,416 como se eu tivesse que trabalhar duas vezes mais apenas para manter minha própria identidade. 856 00:42:51,541 --> 00:42:54,000 Surpresa, surpresa. Aasmaan tem uma opinião. 857 00:42:54,083 --> 00:42:56,875 - Vamos, Asmaan. Fale. Conte-nos. - Não, senhor. Apenas deixe para lá. 858 00:42:56,958 --> 00:42:59,791 Tudo bem. Você tem algo a dizer sobre nepotismo? Diga. Diga! 859 00:43:00,875 --> 00:43:03,791 Não, senhor. Tenho certeza de que Karishma terá que trabalhar muito. 860 00:43:04,625 --> 00:43:08,083 A diferença é que se Karishma não trabalhar durante dois anos, 861 00:43:08,166 --> 00:43:10,416 ela ainda pode dirigir seu Mercedes. 862 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Além disso, more na mansão dela. 863 00:43:12,166 --> 00:43:14,791 E eu sinto muito. Não me entenda mal. Cada um com o seu, certo? 864 00:43:15,541 --> 00:43:18,791 O que estou tentando dizer é que se eu ficar sem trabalhar por pelo menos dois meses... 865 00:43:18,875 --> 00:43:20,875 Sou enviado de volta para casa, em Delhi. 866 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 E de trem. 867 00:43:24,166 --> 00:43:26,375 E ela está certa, senhor. Ela tem mais a perder. 868 00:43:27,125 --> 00:43:30,708 E isso é porque alguns de nós não temos nada a perder, senhor. 869 00:43:30,791 --> 00:43:32,416 Foda-se, sim! Meu homem. 870 00:43:33,083 --> 00:43:35,750 Então, diga-nos você, quem tem que fazer mais? 871 00:43:37,083 --> 00:43:39,500 Aasmaan, você não tem ideia do quanto eu trabalho duro. 872 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 E o que eu passo. 873 00:43:42,458 --> 00:43:45,333 Assim como provavelmente não sei tudo o que você teve que fazer para chegar onde está. 874 00:43:46,333 --> 00:43:48,541 E você está certo. Cada um com o seu, Aasmaan. 875 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 Ouça, eu, hum... 876 00:43:49,791 --> 00:43:52,750 Viver na sombra de alguém é uma luta por si só. 877 00:43:53,541 --> 00:43:55,375 Então não acho justo julgar. 878 00:43:56,833 --> 00:43:58,875 Espere. Não é um julgamento. 879 00:43:58,958 --> 00:44:01,625 Você acabou de dizer que cresceu à sombra de seu pai. 880 00:44:02,125 --> 00:44:04,583 Estou dizendo para sair da sombra dele, só isso. 881 00:44:04,666 --> 00:44:06,750 Você descobrirá quão quente o sol pode brilhar. 882 00:44:12,416 --> 00:44:16,791 Com essa nota picante, vamos fazer uma pausa? Sim? 883 00:44:17,541 --> 00:44:19,791 Coisas incríveis, pessoal. Ótima coisa. Ótima coisa. 884 00:44:19,875 --> 00:44:21,208 Preciso mijar. 885 00:44:22,208 --> 00:44:23,041 Certo, senhor? 886 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Que surpresa agradável. 887 00:44:25,291 --> 00:44:28,541 Uh, desculpe, eu… eu não esperava ver você aqui. 888 00:44:30,750 --> 00:44:31,583 Eu sei. 889 00:44:40,791 --> 00:44:42,000 Preciso mijar. 890 00:44:44,041 --> 00:44:47,250 Karishma, por que você aceitaria merda daquele idiota? 891 00:44:48,166 --> 00:44:50,958 Ele pode ser um idiota, mas não quero descer ao nível dele. 892 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Senhora, seu café. 893 00:44:56,083 --> 00:44:57,708 Posso pegar açúcar e uma colher? Obrigado. 894 00:44:57,791 --> 00:45:00,041 Ei, amigo, pegue o açúcar. A colher não é necessária. 895 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 O que? 896 00:45:01,833 --> 00:45:03,083 Eu preciso de uma colher. 897 00:45:03,916 --> 00:45:05,916 Você faz? Mas você já tem um. 898 00:45:07,958 --> 00:45:09,250 Uma colher de prata. 899 00:45:10,125 --> 00:45:10,958 Não é? 900 00:45:16,833 --> 00:45:18,958 - Ele fodeu bem com ela. - E estamos de volta! 901 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Asmaan. 902 00:45:20,875 --> 00:45:25,125 Eu sinto que... você realmente está sendo, hum, bem, controverso? 903 00:45:25,208 --> 00:45:27,333 Onde quer que você vá, você está criando uma cena. 904 00:45:27,833 --> 00:45:29,166 Senhor, sou ator. 905 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 É meu trabalho criar uma cena. 906 00:45:31,625 --> 00:45:33,166 Essa não é a cena que eu quis dizer, cara. 907 00:45:33,750 --> 00:45:37,875 Acho que Aasmaan não consegue diferenciar entre estrelato e controvérsia. 908 00:45:37,958 --> 00:45:39,625 Está certo, Aasmaan? 909 00:45:39,708 --> 00:45:42,125 Você é uma estrela ou é controverso? 910 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Nenhum dos dois, senhor. 911 00:45:43,666 --> 00:45:46,250 Então quer dizer que você não se importa em ser uma estrela? 912 00:45:47,458 --> 00:45:48,583 Existem muitas estrelas, senhor. 913 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 Aasmaan iria para o céu. 914 00:45:52,208 --> 00:45:53,541 Existe apenas um Aasmaan. 915 00:46:03,750 --> 00:46:05,166 Não! De jeito nenhum, cara! 916 00:46:05,250 --> 00:46:07,833 Eu juro, esse foi um diálogo matador que você estava jogando fora. 917 00:46:07,916 --> 00:46:09,541 Fodeu-os todos! Foda-se, sim! 918 00:46:09,625 --> 00:46:11,500 Não foi diálogo, Aasmaan. Eles eram insultos. 919 00:46:11,583 --> 00:46:12,500 Foda-se! 920 00:46:12,583 --> 00:46:13,583 Vá se foder! 921 00:46:14,458 --> 00:46:17,791 Você está no ramo há alguns dias e já fez um inimigo. 922 00:46:18,375 --> 00:46:20,500 Vá em frente, aja como um herói, mas faça isso em um filme. 923 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 Com licença. 924 00:46:22,083 --> 00:46:23,416 - Meu homem aqui é uma estrela. - Ei. 925 00:46:24,833 --> 00:46:26,791 - Existem muitas estrelas. - Eu vou te dar um tapa. 926 00:46:26,875 --> 00:46:27,833 Só há um… 927 00:46:27,916 --> 00:46:29,291 Juro por Deus que vou te dar um tapa. 928 00:46:30,208 --> 00:46:31,125 …Aasmaan. 929 00:46:34,291 --> 00:46:36,125 Vá em frente e ria. Por favor, vá em frente. 930 00:46:36,625 --> 00:46:39,083 Mas não se esqueça, ninguém vai trabalhar com você nesse ritmo. 931 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Porque você foi rude, arrogante e pomposo. 932 00:46:41,875 --> 00:46:43,833 - Pomposo, porra. - E adivinhe? 933 00:46:45,291 --> 00:46:47,083 Karan Johar está ligando. 934 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 Olá? 935 00:46:50,833 --> 00:46:54,000 Sanya. Sanya. Acabei de ver a mesa redonda. 936 00:46:54,083 --> 00:46:56,625 Seu garoto é rude, arrogante e pomposo. 937 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Ver? 938 00:46:58,291 --> 00:47:00,208 Mas… eu gosto disso. 939 00:47:00,291 --> 00:47:02,416 Eu... gosto disso. 940 00:47:02,500 --> 00:47:04,958 Venha para a Dharma Filmes. Eu quero contratá-lo. Começamos em um mês. 941 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 - Parabéns. - Uh, obrigado, senhor. 942 00:47:09,041 --> 00:47:09,875 O que? 943 00:47:09,958 --> 00:47:10,958 Irmão! 944 00:47:11,833 --> 00:47:13,750 Pomposo! Ele é pomposo! 945 00:47:13,833 --> 00:47:14,958 - Ele é pomposo! - Filmes Dharma! 946 00:47:16,250 --> 00:47:17,833 Cara, traga a bebida! Quatro tiros! 947 00:47:17,916 --> 00:47:19,416 Com dois Sexo na Praia! 948 00:47:20,000 --> 00:47:21,375 Saúde! 949 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Ok, cara. Desculpe, desculpe, desculpe. 950 00:47:24,708 --> 00:47:27,583 Estou ciente de que esta noite é a sua noite, ok? 951 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Mas garoto, estou lhe dizendo, 952 00:47:29,666 --> 00:47:32,416 olhar para você me deixou totalmente inspirado, certo? 953 00:47:33,791 --> 00:47:37,375 Então, pessoal, sinto que é hora de um retorno, hein? 954 00:47:37,458 --> 00:47:39,541 - Sim! - Sim, sim, sim, garoto! 955 00:47:40,541 --> 00:47:42,458 E o que você estava dizendo? 956 00:47:42,541 --> 00:47:46,458 Ninguém vai trabalhar com você nisso o quê? 957 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 - Avaliar. - Avaliar. 958 00:47:47,458 --> 00:47:48,750 - Avaliar. - Desculpe. 959 00:47:48,833 --> 00:47:51,291 Escute-me. Esta indústria é um bastardo. 960 00:47:51,375 --> 00:47:54,458 É, e você tem que ser um bastardo para prosperar nisso. 961 00:47:55,041 --> 00:47:56,875 Olhe para o garoto. Nenhum. 962 00:47:56,958 --> 00:47:58,250 Não dois. 963 00:47:58,333 --> 00:48:00,875 Esse cara tem quatro filmes. 964 00:48:00,958 --> 00:48:03,333 - Tudo bem? - Quatro, tio. Isso não é… 965 00:48:03,875 --> 00:48:04,791 Você tem quatro filmes? 966 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 - Você tem dificuldade de ouvir? Sim, eu disse... - Não. Tio, não... 967 00:48:07,458 --> 00:48:08,375 - Cale a boca, cara. - Asmaan! 968 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 Ok, ela ouviu você. 969 00:48:10,041 --> 00:48:12,666 Por favor, me diga que você não assinou a porra do contrato do Freddy? 970 00:48:14,500 --> 00:48:16,708 Ouça, eu… Por favor, esqueça. 971 00:48:22,666 --> 00:48:23,750 Falar. 972 00:48:26,125 --> 00:48:27,250 Olá, senhor? 973 00:48:27,333 --> 00:48:28,791 Feliz aniversário para… 974 00:48:29,958 --> 00:48:32,583 Aasmaan, meu garoto. Como a vida estelar está tratando você? 975 00:48:32,666 --> 00:48:34,541 É ótimo, senhor. É muito bom. 976 00:48:34,625 --> 00:48:36,458 Oh-ho, a humildade ensaiada. 977 00:48:36,541 --> 00:48:37,583 Eu gosto disso. 978 00:48:38,083 --> 00:48:41,750 Uh, senhor, eu estava… eu esperava que pudéssemos conversar. 979 00:48:42,333 --> 00:48:43,250 - Perfeito! - Eu também. 980 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Tenho ótimas notícias. 981 00:48:45,791 --> 00:48:48,750 Vaastav está na prisão e Aaraamzaade 5 agora é seu. 982 00:48:48,833 --> 00:48:49,916 Parabéns, Aasmaan! 983 00:48:50,000 --> 00:48:52,250 - Você é a nova estrela de Aaraamzaade. - Não diga nada. 984 00:48:52,333 --> 00:48:54,625 Olá? Parece que a alegria deixou você mudo. 985 00:48:56,208 --> 00:48:57,625 - Diga não. - De qualquer forma, parabéns. 986 00:48:57,708 --> 00:48:59,583 Iniciaremos a leitura da tabela em breve. 987 00:49:01,166 --> 00:49:02,583 Jeejeebhoy entrará em contato. 988 00:49:03,416 --> 00:49:05,416 OK. Bem, ok, senhor. 989 00:49:05,500 --> 00:49:06,333 Obrigado. 990 00:49:07,625 --> 00:49:09,375 E Aasmaan, mais uma coisa. 991 00:49:09,458 --> 00:49:10,416 Sim, senhor. 992 00:49:10,500 --> 00:49:12,666 Não cometa o mesmo erro do Vaastav. 993 00:49:16,041 --> 00:49:17,041 Diga não às drogas.